De las realidades que no has tenido ocasión de ver

Dedicado a los viejos nuevos amigos

 

John Irving   "La novia imaginaria"
Título original: Trying to Save Piggy Sneed

Este relato es autobiográfico, pero os pido por favor que comprendáis que, para cualquier escritor dotado de una buena imaginación, todos los relatos autobiográficos son falsos. La memoria de un narrador es una proveedora de detalles especialmente imperfecta. Un detalle imaginado es siempre mejor que uno recordado. El detalle correcto pocas veces es con exactitud lo sucedido; el detalle más verdadero es lo que podría o debería haber sucedido. La mitad de mi vida es un acto de revisión, y más de la mitad de ese acto se lleva a cabo con pequeños cambios. Ser escritor es un arduo maridaje entre una observación minuciosa y la imaginación, no menos minuciosa, de las realidades que no has tenido ocasión de ver. El resto es necesario, estricto y asiduo trabajo con el lenguaje, lo cual significa para mí escribir frases una y otra vez hasta que parezcan tan espontáneas como una buena conversación.

*